Pour faciliter la lecture des patrons et la simplifier aussi, le crochet tout comme le tricot possède ses propres lexique et abréviations. Pour les déchiffrer, rien de plus simple : sers-toi du tableau ci-dessous que nous avons également traduit en anglais.
Certains termes sont communs au tricot tout comme au crochet : m pour maille, rg pour rang, aug pour augmentation, etc. tout comme les astérisques qui indiquent qu’il faut répéter tous les étapes qui se trouvent comprises entre les astérisques jusqu’à la fin du rang (s’il n’y a pas d’autres étapes indiquées après les astérisques). Par exemple : 2 ms, *25 ml, saute 10 m, 2 ms. Répète depuis * jusqu’à la fin du rg signifie que tu dois réaliser 2 mailles serrées et répéter les étapes suivantes : 25 mailles en l’air, saute 10 mailles et crochète 2 mailles serrées jusqu’à la fin du rang.
Un conseil : familiarise-toi avec ces abréviations qui t’indiquent en un coup d’œil les successions de points à crocheter.
Français |
abréviations |
Américain |
abbreviations |
|
aiguille |
aig |
needle |
|
|
alternativement |
alt |
alternate (Iy) |
|
|
anneau marqueur |
am |
marker |
M |
|
approximativement |
approx |
approximately |
approx |
|
arceau |
arc |
hoop |
|
|
arrêter le fil |
weave in ends |
||
|
arrêter les mailles |
bind off |
||
|
assemblage |
assemb |
joining of sections |
|
|
augmentation augmenter |
aug ou augm |
increase |
inc |
|
bordure |
border |
||
|
boucle |
bcle |
loop |
lp |
|
bride simple |
b ou br |
double crochet |
dc |
|
brin arrière |
br arr |
back loop |
BL or BLO |
|
brin avant |
br av |
front loop |
FL or FLO |
|
carré |
square |
||
|
cercle |
circle |
||
|
chainette |
chain |
chain |
ch |
|
chaque |
ch ou chq |
each |
ea |
|
ciseaux |
scissors |
||
|
coin |
corner |
||
|
coloris |
col |
color |
col |
|
commencer |
com |
begin or beginning |
beg |
|
continuer |
cont |
continue |
cont |
|
coquille |
shell |
||
|
coton |
cotton |
||
|
coudre |
sew |
||
|
couleur principale |
main color |
MC |
|
|
couleur contrastante |
CC |
contrasting color |
CC |
|
couture |
needlework |
||
|
crochet (outil) |
crochet or crochet hook |
||
|
crocheter |
croch |
crochet |
|
|
croiser |
cross |
||
|
début |
déb |
beginning |
beg |
|
demi-bride |
dB ou demi-b ou demi-br |
half double crochet |
hdc |
|
dentelle |
|
lace | |
|
dernier, dernière |
dern |
last |
|
|
diagonale |
diagonally |
||
|
diagramme |
diagram |
||
|
dimensions |
dim |
finished size |
|
|
diminuer |
dim |
decrease |
dec |
|
double bride |
db ou dbr |
trebble |
tr |
|
échantillon |
gauge |
||
|
endroit de l’ouvrage |
end de l’ouv |
right side |
RS |
|
ensemble |
ens |
together |
tog |
|
entre |
between |
bet |
|
|
envers de l’ouvrage |
env de l’ouv |
wrong side |
WS |
|
envers du point |
back thread of stitch |
||
|
espace |
esp |
space |
sp |
|
extérieur |
ext |
outside |
|
|
fantaisie |
fant |
fancy |
|
|
faire un jeté |
yarn over hook |
yo |
|
|
fermer
|
ferm |
close |
|
|
fermer en rond |
ferm en rnd |
join into a ring |
|
|
fil |
yarn or thread |
||
|
fois |
fs |
times |
|
|
former un cercle |
form a ring |
||
|
frange |
fringe |
||
|
glisser |
gliss |
slip |
sl |
|
gramme |
g |
gram |
g ou gr |
|
groupe |
gr |
group |
grp |
|
hauteur |
haut |
height |
ht or hgt |
|
inchangé |
inch |
unchanged |
|
|
intérieur |
int |
inside |
ins |
|
intervalle |
interv |
gap |
|
|
lisière |
lis |
selvedge |
selv |
|
lisière chainette |
chain selvedge |
ch selv |
|
|
maille coulée |
mc |
slip stitch |
sl st |
|
maille croisée |
crossed stitch |
||
|
maille en l’air |
ml |
chain stitch |
ch st |
|
maille lisière |
m lis |
selvedge stitch |
selv st |
|
maille serrée |
ms |
single crochet |
sc |
|
montage |
cast on |
|
|
|
nombre |
nb |
number |
|
|
passer |
pass |
skip |
sk |
|
patron |
pattern |
pat or patt |
|
|
pelote |
pel |
yarn or ball |
|
|
picot |
picot |
||
|
point |
pt |
stitch |
st |
|
point popcorn |
popcorn stitch |
pc |
|
|
point bulle |
puff stitch |
ps or puff |
|
|
précédent |
prec |
previous |
prev |
|
rang |
r ou rg |
row or round |
r or rnd |
|
rangs |
rgs |
rounds |
rnds |
|
régulièrement ou régulier |
reg |
regularly |
reg |
|
répéter |
rep |
repeat |
rep |
|
répéter (le groupe de mailles) depuis * |
rep depuis * |
repeat from |
rep from |
|
reprendre |
repr |
resume |
|
|
restant |
rest |
remaining |
rem |
|
résille |
res |
lattice |
|
|
retourner |
ret |
return |
|
|
revenir |
reverse |
||
|
rond |
round |
||
|
ruban |
ribbon |
||
|
sauter une maille |
saut |
skip stitch |
sk st |
|
sous |
under |
||
|
suivant |
suiv |
next |
|
|
suivre |
suivr |
follow |
foll |
|
taille |
size |
||
|
terminer |
term |
finish |
|
|
tisser |
weave |
||
|
total |
tot |
total |
|
|
tour(s) |
t ou tr(s) |
round |
rnd |
|
tourner |
turn |
||
|
tous |
ts |
all |
|
|
travail |
trav |
work |
|
|
triple bride |
tb ou tbr |
treble crochet |
tr |
Partagez avec nous les photos de votre création avec #kesiart sur les réseaux sociaux !
Pour répondre à Judith,
sbn – a column without a crochet, Colonne sans crochet – SBn
Un gros merci pour le lexique ;)
Qu’es qu’un sbn au crochet ? Merci d’avance !
Bonjour,
une petite erreur s’est glissée dans votre lexique: la « treble » ou « treble crochet » en anglais US est la double bride.
La triple bride en anglais américain est la double treble crochet = dtr.
Bonne journée