< Retour
Crochet
Étiquettes :

Lexique français/anglais pour le crochet

Pour t’aider à décrypter les patrons de crochet, voici un lexique des termes en français/anglais et leurs abréviations !

Kesi'Art

Pour faciliter la lecture des patrons et la simplifier aussi, le crochet tout comme le tricot possède ses propres lexique et abréviations. Pour les déchiffrer, rien de plus simple : sers-toi du tableau ci-dessous que nous avons également traduit en anglais.

Certains termes sont communs au tricot tout comme au crochet : m pour maille, rg pour rang, aug pour augmentation, etc. tout comme les astérisques qui indiquent qu’il faut répéter tous les étapes qui se trouvent comprises entre les astérisques jusqu’à la fin du rang (s’il n’y a pas d’autres étapes indiquées après les astérisques). Par exemple : 2 ms, *25 ml, saute 10 m, 2 ms. Répète depuis * jusqu’à la fin du rg signifie que tu dois réaliser 2 mailles serrées et répéter les étapes suivantes : 25 mailles en l’air, saute 10 mailles et crochète 2 mailles serrées jusqu’à la fin du rang.

Un conseil : familiarise-toi avec ces abréviations qui t’indiquent en un coup d’œil les successions de points à crocheter.

Français

abréviations

Américain

abbreviations

aiguille

aig

needle

 

alternativement

alt

alternate (Iy)

 

anneau marqueur

am

marker

M

approximativement

approx

approximately

approx

arceau

arc

hoop

 

arrêter le fil

 

weave in ends

 

arrêter les mailles

 

bind off

 

assemblage

assemb

joining of sections

 

augmentation

augmenter

aug ou augm

increase

inc

bordure

 

border

 

boucle

bcle

loop

lp

bride simple

b ou br

double crochet

dc

brin arrière

br arr

back loop

BL or BLO

brin avant

br av

front loop

FL or FLO

carré

 

square

 

cercle

 

circle

 

chainette

chain

chain

ch

chaque

ch ou chq

each

ea

ciseaux

 

scissors

 

coin

 

corner

 

coloris

col

color

col

commencer

com

begin or beginning

beg

continuer

cont

continue

cont

coquille

 

shell

 

coton

 

cotton

 

coudre

 

sew

 

couleur principale

 

main color

MC

couleur contrastante

CC

contrasting color

CC

couture

 

needlework

 

crochet (outil)

 

crochet or crochet hook

 

crocheter

croch

crochet

 

croiser

 

cross

 

début

déb

beginning

beg

demi-bride

dB ou demi-b ou demi-br

half double crochet

hdc

dentelle

 

lace  

dernier, dernière

dern

last

 

diagonale

 

diagonally

 

diagramme

 

diagram

 

dimensions

dim

finished size

 

diminuer

dim

decrease

dec

double bride

db ou dbr

trebble

tr

échantillon

 

gauge

 

endroit de l’ouvrage

end de l’ouv

right side

RS

ensemble

ens

together

tog

entre

 

between

bet

envers de l’ouvrage

env de l’ouv

wrong side

WS

envers du point

 

back thread of stitch

 

espace

esp

space

sp

extérieur

ext

outside

 

fantaisie

fant

fancy

 

faire un jeté

 

yarn over hook

yo

fermer

 

ferm

close

 

fermer en rond

ferm en rnd

join into a ring

 

fil

 

yarn or thread

 

fois

fs

times

 

former un cercle

 

form a ring

 

frange

 

fringe

 

glisser

gliss

slip

sl

gramme

g

gram

g ou gr

groupe

gr

group

grp

hauteur

haut

height

ht or hgt

inchangé

inch

unchanged

 

intérieur

int

inside

ins

intervalle

interv

gap

 

lisière

lis

selvedge

selv

lisière chainette

 

chain selvedge

ch selv

maille coulée

mc

slip stitch

sl st

maille croisée

 

crossed stitch

 

maille en l’air

ml

chain stitch

ch st

maille lisière

m lis

selvedge stitch

selv st

maille serrée

ms

single crochet

sc

montage

 

cast on

 

nombre

nb

number

 

passer

pass

skip

sk

patron

 

pattern

pat or patt

pelote

pel

yarn or ball

 

picot

 

picot

 

point

pt

stitch

st

point popcorn

 

popcorn stitch

pc

point bulle

 

puff stitch

ps or puff

précédent

prec

previous

prev

rang

r ou rg

row or round

r or rnd

rangs

rgs

rounds

rnds

régulièrement

ou régulier

reg

regularly

reg

répéter

rep

repeat

rep

répéter (le groupe de mailles) depuis *

rep depuis *

repeat from

rep from

reprendre

repr

resume

 

restant

rest

remaining

rem

résille

res

lattice

 

retourner

ret

return

 

revenir

 

reverse

 

rond

 

round

 

ruban

 

ribbon

 

sauter une maille

saut

skip stitch

sk st

sous

 

under

 

suivant

suiv

next

 

suivre

suivr

follow

foll

taille

 

size

 

terminer

term

finish

 

tisser

 

weave

 

total

tot

total

 

tour(s)

t ou tr(s)

round

rnd

tourner

 

turn

 

tous

ts

all

 

travail

trav

work

 

triple bride

tb ou tbr

treble crochet

tr

Cette idée de réalisation vous a plus et vous vous en êtes inspiré pour créer ?
Partagez avec nous les photos de votre création avec #kesiart sur les réseaux sociaux !

Nos autres actualités...

Panier en raphia au crochet

Marre de baver devant les sacs raphia de chez #Sézane ? On a un patron pour toi ! Celui du sac cabas en raphia parfait pour se rendre au marché,...

Comment crocheter du raphia ?

Et si tu tentais l'expérience de crocheter du raphia ? Voici 5 bonnes raisons d'y aller mais attention, avant de te lancer, voici aussi 5 conseils...
Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.